Традиционная шотландская песня. Песня о безответной любви к молодому рыбаку. Есть множество вариантов истории, которая стоит за этой песней, но по одной из версий песня была написана в конце XVIII века девушкой по имени Sìne NicFhionnlaigh (не берусь сказать как это звучит по-русски) из деревни Тонг для Дональда мак Рея. По той же версии, несмотря на то, что отчание в каждом слове и каждой ноте, через год после того, как песня была написана, они поженились. Так что всё закончилось хорошо, но можете тем не менее опять упрекнуть меня в том, что я развожу тут негатив и спросить, всё ли у меня в порядке — обожаю, когда меня об этом спрашивают.
| Вольный переводик второго куплета: | |
| They call thee fickle they call thee false one And seek tae change me but all in vain For thou art my dream a through the dark night And every morning i scan the sea |
Мне говорят, что ты непостоянен и лжив, Пытаются меня образумить, но всё впустую — Ведь каждую ночь я мечтаю о тебе И каждое утро смотрю в морскую даль |
| Полный текст песни |
упрекать? в чём? кто посмел?очень лиричная,полная чувственности композиция!…красивый перевод!
..но я всё-таки спрошу:Олег,как дела? всё будет хорошо!
Хорошая песня. Очень понравилась.
Да!! Всë хорошо, спасибо :yes:
рррррррррррррр:D
Да песня хороша! Обожаю трогательные шотландские военные марши в сопровождении волынки. 😉 Oleg, ну чо, как дела? Какие виды на урожай? На личном фронте как? 😀
😆 и как Вы понимаете друг друга? ведь не понятно ничего! 😆
Люблю кельтскую музыку, спасибо 🙂
Originally posted by overly: опять упрекнуть меня в том, что я развожу тут негативКонечно негатив, на самом то деле конец этой песни на русском поется так:Наутро утихла та буряИ волны лаская песокПрибили два трупа холодныхИ в щепки разбитый челнок
😀
😥 прослезился
может быть, но тогда появляется неуклюжая рифма, да и ударение на четвертый с конца слог это слишкомчто это, что моë не очень удачно
нет, ну в переводе это что, проверка на восприимчивость штоле… ))всяко, должно быть «и каждое утро смотрю в даль морскую»…
i check the rest lyrics and i heard the song.so wonderful…Thanks…maybe i should have send this lyrics to someone who give me a promise…but i just every morning scan the sea…
Yes, I guess we all have those maybe-I-should-have’s and we all have someone to remember when we feel alone…